What happens when a walking tour about Austin’s music scene through the 1970s turns into a real-life epic tale of murder?